2Jn2Ян 2. Janův2 Яна, kapitolaраздзел Druhý list JanůvДругое пасланне Яна, kapitolaраздзел 1

Varování před falešnými učiteli

Jan Boží církvi u vás a všem jejím členům. Miluji vás spolu se všemi, kdo poznali pravdu, která žije v našich srdcích a zůstane tu věčně. Jhn 14:17

2 Яна 1:1–2 у розных перакладах

Чэшская

B21 ¹Já starší píšu vyvolené paní i jejím dětem, které miluji v pravdě (a nejen já, ale všichni, kteří poznali pravdu), ²kvůli pravdě, která v nás zůstává a bude s námi navěky:

BKR ¹Starší v Kristu vyvolené paní i synům jejím, kteréž já miluji v pravdě, a ne sám já, ale i všickni, kteříž poznali pravdu, ²Pro pravdu, kteráž zůstává v nás a s námiť bude na věky:

Беларуская

Сёмуха ¹Старац - выбранай Спадарыні і дзецям яе, якіх я люблю ў ісьціне, і ня толькі я, але і ўсе, хто спазанаў ісьціну, ²дзеля ісьціны, якая жыве ў нас і будзе з намі вечна:

Бокун ¹Староста — выбранай пані і дзецям яе, якіх я люблю ў праўдзе, і ня я адзін, але і ўсе, што пазналі праўду, ²дзеля праўды, якая застаецца ў нас і будзе з намі на вякі.

Руская

РСП (66 кн.) ¹Старец — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, ²ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

НРП ¹От старейшины, избранной госпоже и ее детям, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, кто знает истину; ²потому что истина эта живет в нас и будет с нами всегда.

Заокская (Кулаков) ¹Старец — Богом избранной госпоже и детям ее: я люблю всех вас, пребывающих в истине, и не только я, но и все, познавшие истину. ²Мы любим вас, побуждаемые к тому истиной, которая в нас пребывает и будет с нами вовеки.

ВП ¹От старейшины — избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину; ²потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.

СП (БЛ) ¹Приветствия от старца к госпоже, Богом избранной, и к её детям, которых я люблю в истине. Также и все, кто познали истину, любят вас. ²Мы любим вас благодаря истине — истине, которая живёт в нас. Эта истина будет с нами вечно.

Десницкий ¹Я, старейшина, пишу избранной Госпоже и ее детям, которых я поистине люблю, и не только я, но и все, кто познал истину. ²Эта истина пребывает среди нас и останется с нами навек.

Кассиан ¹Пресвитер — избранной госпоже и детям её, которых я люблю в истине, и не я только, но и все, познавшие истину, ²ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Англійская

KJV (66 books) ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; ²For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

AFINT (Exp US) ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I genuinely love in the truth—and not I alone, but all who have come to know the truth— ²because of the truth that abides within us and will remain with us forever:

AFINT (Lit US) ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all those who know the truth— ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

ASV ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth; ²for the truth’s sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

BSB ¹The elder, To the chosen lady and her children, whom I love in the truth — and not I alone, but also all who know the truth — ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

DRA ¹The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth, ²For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

EMTV ¹The Elder, To the elect lady and her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those who have come to know the truth, ²on account of the truth which abides in us and will be with us forever:

FBV ¹This letter comes from the elder to the chosen lady and her children, whom I love in the truth. Not just from me, but from everyone who knows the truth, ²because the truth lives in us and will be with us forever.

GNV ¹THE ELDER to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth, ²For the trueths sake which dwelleth in vs, and shalbe with vs for euer:

LSV ¹The elder to the chosen lady, and to her children, whom I love in truth, and not only I, but also all those having known the truth, ²because of the truth that is remaining in us, and will be with us throughout the age,

NASB ¹The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, ²because of the truth which remains in us and will be with us forever: NASB 2020

NIV (US) ¹The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth—and not I only, but also all who know the truth— ²because of the truth, which lives in us and will be with us forever:

NIV (UK) ¹The elder, To the lady chosen by God and to her children, whom I love in the truth – and not I only, but also all who know the truth – ²because of the truth, which lives in us and will be with us for ever:

NMV ¹The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; ²For the truth’s sake, which dwells in us, and shall be with us forever.

OJB ¹From the Zaken (Elder). To the Gevirah HaBechirah (the Chosen Lady) and her Banim (Sons, Children), for whom I have ahavah (agape) b'Emes, and not only I but also all those who have Da'as HaEmes (Knowledge of the Truth), ²Because of HaEmes that dwells inside us, and will be immanu (with us) for Yamim HaOlam.

TCENT ¹The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who know the truth— ²because of the truth that abides in us and will be with us forever:

T4T ¹You all know me as the chief Elder. I am writing this letter to all of you [MET] in your congregation. God has chosen you, and I love you truly! Not only do I myself love you, but all those who know and accept the true message that Jesus taught also love you! ²All of us believe God’s true message. It is in our ◄inner beings/hearts► and we will continue to believe it forever!

WEB (US) ¹The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth, ²for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever: