JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 1

Jakobus 1:9–10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁹Ať se bratr, který je nízko, raduje ze svého povýšení ¹⁰a bohatý ze svého ponížení; pomine totiž jako polní květ.

BKR ⁹Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém, ¹⁰A bohatý v ponížení se; nebo jako květ byliny pomine.

Deutsch

Luther ⁹Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe; ¹⁰und der da reich ist, rühme sich seiner Niedrigkeit, denn wie eine Blume des Grases wird er vergehen.

ELO (1905) +1 ⁹Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit, ¹⁰der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen.

TKW ⁹Es rühme sich aber der niedrige Bruder über seine Höhe, ¹⁰der Reiche aber über seine Niedrigkeit, weil er wie die Blume des Grases vergehen wird.

NeÜ ⁹Wenn ein Bruder niedrig gestellt ist, rühme er sich des Ansehens, das er bei Gott genießt. ¹⁰Wenn er reich ist, rühme er sich seiner Armseligkeit vor Gott, denn er wird wie eine Wiesenblume vergehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 ⁹Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted: ¹⁰But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

AFINT (Exp US) +1 ⁹Let the brother who is in humble circumstances rejoice in the dignity God has given him, ¹⁰and let the wealthy rejoice in being brought low, because he will pass away like a flower of the field.

AFINT (Lit US) +1 ⁹Now let the lowly brother boast in his exaltation, ¹⁰but the rich in his humiliation, because he will pass away like a flower of the grass.

ASV +1 ⁹But let the brother of low degree glory in his high estate: ¹⁰and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.

BSB +1 ⁹The brother in humble circumstances should exult in his high position. ¹⁰But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.

DRA ⁹But let the brother of low condition glory in his exaltation: ¹⁰And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.

EMTV ⁹Let the lowly brother rejoice in his exaltation, ¹⁰but the rich man in his humiliation, because like a flower of the field he will pass away.

FBV ⁹Believers who are born poor should take pride in the high position they've been given, ¹⁰while the rich should “boast” in the humble position they now have, since they will fade away like flowers in the field.

GNV ⁹Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted: ¹⁰Againe hee that is rich, in that hee is made lowe: for as the flower of the grasse, shall he vanish away.

LSV ⁹And let the brother who is low rejoice in his exaltation, ¹⁰but the rich in his becoming low, because he will pass away as a flower of grass;

NASB ⁹Now the brother or sister of humble circumstances is to glory in his high position; ¹⁰but the rich person is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁹Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. ¹⁰But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower.

OJB ⁹But let the Ach b'Moshiach of shiflut (lowliness) glory in the da'as that Hashem will exalt him. ¹⁰And let the Ach b'Moshiach who has osher (riches) glory in his bizyoinos (humiliation), in the da'as that Hashem will bring him low, because KOL HABASAR KHATZIR (All flesh is grass) and so he likewise will vanish.

TCENT ⁹The lowly brother should rejoice in being exalted, ¹⁰and the rich man should rejoice in being made low, because he will pass away like a flower of grass.

T4T ⁹Believers who are poor should be happy that God considers them very valuable (OR, has exalted them spiritually) [MTY]. ¹⁰And believers who are rich should be happy that they have humbled themselves in order to trust in Jesus Christ (OR, but rich people can only take pride in the fact that God will humble them when he judges everyone [IRO]), because they and their riches [MTY] will pass away, just like wild flowers wither [SIM].

WEB (US) +7 ⁹Let the brother in humble circumstances glory in his high position; ¹⁰and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁹Да хвалится брат униженный высотою своею, ¹⁰а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

РСП (юбил.) ⁹Да хвалится брат униженный высотой своей, ¹⁰а богатый — унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

НРП ⁹Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением. ¹⁰А богатый может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

Заокская (Кулаков) ⁹Те из братьев, кто в бедности пребывает, пусть радуются этому: им открывается подлинная высота; ¹⁰богатый же да поймет, что его-то как раз положение и есть низкое: увянет он скоро, как цветок полевой.

ВП +1 ⁹Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего. ¹⁰А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

ВП-А ⁹Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха. ¹⁰А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.

СП (БЛ) ⁹Бедный брат должен радоваться тому, что Бог считает его важным, ¹⁰а богатый — тому, что подвергся страданиям, которые приносят ему смирение. Богатство не купит ему более долгую жизнь — он исчезнет подобно полевому цветку.

Десницкий ⁹Кто из братьев в унижении – пусть хвалится высотой своего положения, ¹⁰а кто богат – своим унижением, ведь всё это исчезнет, как цветок полевой.

Кассиан ⁹Брат униженный да хвалится высотою своей, ¹⁰а богатый — унижением своим, потому что, как цвет на траве, пройдет он.