JasJak JamesJakobus, chapterKapitel Epistle of JamesDer Brief des Jakobus, chapterKapitel 1

Jakobus 1:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:

AFINT (Exp US) +1 Let the brother who is in humble circumstances rejoice in the dignity God has given him,

AFINT (Lit US) +1 Now let the lowly brother boast in his exaltation,

ASV +1 But let the brother of low degree glory in his high estate:

BSB +1 The brother in humble circumstances should exult in his high position.

DRA But let the brother of low condition glory in his exaltation:

EMTV Let the lowly brother rejoice in his exaltation,

FBV Believers who are born poor should take pride in the high position they've been given,

GNV Let the brother of lowe degree reioyce in that he is exalted:

LSV And let the brother who is low rejoice in his exaltation,

NIV (US) +1 Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

OJB But let the Ach b'Moshiach of shiflut (lowliness) glory in the da'as that Hashem will exalt him.

TCENT The lowly brother should rejoice in being exalted,

T4T Believers who are poor should be happy that God considers them very valuable (OR, has exalted them spiritually) [MTY].

WEB (US) +7 Let the brother in humble circumstances glory in his high position;

Deutsch

Luther Ein Bruder aber, der niedrig ist, rühme sich seiner Höhe;

ELO (1905) +1 Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit,

TKW Es rühme sich aber der niedrige Bruder über seine Höhe,

NeÜ Wenn ein Bruder niedrig gestellt ist, rühme er sich des Ansehens, das er bei Gott genießt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Да хвалится брат униженный высотою своею,

РСП (юбил.) Да хвалится брат униженный высотой своей,

НРП Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.

Заокская (Кулаков) Те из братьев, кто в бедности пребывает, пусть радуются этому: им открывается подлинная высота;

ВП +1 Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Всевышнего.

ВП-А Брат из низшего сословия на самом деле может хвалиться своим высоким положением в глазах Аллаха.

СП (БЛ) Бедный брат должен радоваться тому, что Бог считает его важным,

Десн. Кто из братьев в унижении – пусть хвалится высотой своего положения,

Кассиан Брат униженный да хвалится высотою своей,