MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 21

Ježíš vjíždí do Jeruzaléma na oslici

Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:

Matthäus 21:3–4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ³Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“ ⁴To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:

BKR ³A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je. ⁴Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

Deutsch

Luther ³Und so euch jemand etwas wird sagen, so sprecht: Der HERR bedarf ihrer; sobald wird er sie euch lassen. ⁴Das geschah aber alles, auf daß erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:

ELO (1905) ³Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden. ⁴Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

ELO (modernisiert) ³Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und sogleich wird er sie senden. ⁴Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, der spricht:

TKW ³Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so saget: der Herr bedarf ihrer, so wird er sie alsbald ziehen lassen. ⁴Dies geschah aber, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch das Wort des Propheten:

BTD ³Und wenn einer etwas zu euch sagt, sollt ihr sagen: Der Herr bedarf ihrer, und sogleich wird er sie senden. ⁴Dies alles aber ist geschehen, damit erfüllt wird, was gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht:

NeÜ ³Sollte jemand etwas zu euch sagen, dann antwortet einfach: 'Der Herr braucht sie und wird sie nachher gleich wieder zurückbringen lassen.'" ⁴Das geschah, weil sich erfüllen sollte, was der Prophet gesagt hat:

Englisch

KJV (66 books) ³And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. ⁴All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) ³And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” ⁴Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Exp UK) ³And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” ⁴Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Lit US) ³And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” ⁴Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) ³And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” ⁴Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,

ASV ³And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. ⁴Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BSB ³If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” ⁴This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

DRA ³And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go. ⁴Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

EMTV ³And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.” ⁴Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

FBV ³If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.” ⁴This was to fulfill what the prophet said:

GNV ³And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe. ⁴All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,

LSV ³and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.” ⁴And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

MSB ³If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” ⁴All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NASB ³And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” ⁴Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (US) ³If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.” ⁴This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NIV (UK) ³If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.’ ⁴This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

NMV ³“If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.” ⁴All this was to fulfill the word of the prophet saying:

OJB ³And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately. ⁴And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:

RV ³And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. ⁴Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

TCENT ³If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.” ⁴Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T [21:3–5] ³If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.” ^4–5When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”

WEB (US) ³If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.” ⁴All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) ³и если кто скажет вам что‐нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. ⁴Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) ³и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их». ⁴Всё же это было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

НРП ³Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их. ⁴Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Заокская (Кулаков) ³А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их». ⁴Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

ВП ³Если кто-нибудь вам что-то скажет, то отвечайте, что они нужны Повелителю, и вам тут же дадут их. ⁴Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

СП (БЛ) ³Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: „Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно”». ⁴Всё это происходило во исполнение того, что было сказано пророком:

Десницкий ³А если кто вас спросит, что вы делаете, скажите, что они нужны хозяину, и вам их отдадут. ⁴Так исполнилось предсказанное через пророка:

Кассиан ³И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их. ⁴А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка: