Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:
Copiar
Mateo 21:3–4 en diferentes traducciones
Checo
B213Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“ 4To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:
BKR3A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je. 4Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
Español
RV19093Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará. 4Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:
NBV3Si alguien les pregunta algo, díganle que el Maestro los necesita y que luego se los devolverá». 4Así se cumplió la antigua profecía:
BES3Si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita. Y enseguida los enviará. 4Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta:
PdDpt3Si alguien les dice algo, digan: El Señor los necesita. Y enseguida los devolverá. 4Esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el profeta:
VBL (NT)3Si alguien les pregunta qué hacen, solo díganle: ‘El Señor los necesita’, y ellos los enviarán de inmediato”. 4Esto cumplía lo que el profeta dijo:
PDT3Si alguien les dice algo, díganle: “El Señor los necesita, pero él los devolverá después”». 4Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo uno de los profetas:
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)3And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” 4Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Exp UK)3And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” 4Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Lit US)3And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” 4Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)3And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” 4Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,
ASV3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
BSB3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
DRA3And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go. 4Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
EMTV3And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.” 4Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
FBV3If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.” 4This was to fulfill what the prophet said:
GNV3And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe. 4All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,
LSV3and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.” 4And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
MSB3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NASB3And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” 4Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled:NASB 2020
NIV (US)3If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NIV (UK)3If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.’ 4This took place to fulfil what was spoken through the prophet:
NMV3“If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.” 4All this was to fulfill the word of the prophet saying:
OJB3And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately. 4And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:
RV3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
TCENT3If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.” 4Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T[21:3–5]3If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.” 4–5When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
3If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.” 4All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?