Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Ježíš vjíždí do Jeruzaléma na oslici
Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:
Matteo 21:3–4 in diverse traduzioni
Ceco
B21
3Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“ 4To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:
BKR
3A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je. 4Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
Italiano
Diodati
3E se alcuno vi dice nulla, dite che il Signore ne ha bisogno; e subito li manderà. 4Or tutto ciò fu fatto, acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta, dicendo:
Inglese
KJV (66 books)
3And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
3And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” 4Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Exp UK)
3And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.” 4Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Lit US)
3And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” 4Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)
3And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.” 4Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,
ASV
3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
BSB
3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
DRA
3And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go. 4Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
EMTV
3And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.” 4Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
FBV
3If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.” 4This was to fulfill what the prophet said:
GNV
3And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe. 4All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,
LSV
3and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.” 4And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
MSB
3If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NASB
3And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” 4Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: NASB 2020
NIV (US)
3If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.” 4This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NIV (UK)
3If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.’ 4This took place to fulfil what was spoken through the prophet:
NMV
3“If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.” 4All this was to fulfill the word of the prophet saying:
OJB
3And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately. 4And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:
RV
3And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them. 4Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
TCENT
3If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.” 4Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T [21:3–5]
3If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.” 4–5When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
3If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.” 4All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,