Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Matthäus 26:20–21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
20Večer, když byl za stolem s Dvanácti, 21uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“
BKR
20A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti. 21A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
Deutsch
Luther
20Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen. 21Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
ELO (1905)
20Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische. 21Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
ELO (modernisiert)
20Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tisch. 21Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
TKW
20Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern, 21und als sie aßen, sprach er: wahrlich, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten.
BTD
20Als ‹es› aber Abend geworden war, legte er sich ‹zu Tisch› mit den Zwölfen. 21Und während sie assen, sprach er: Amen, ich sage euch: Einer von euch wird mich überliefern.
NeÜ
20Am Abend legte sich Jesus mit den Zwölf zu Tisch. 21Während der Mahlzeit sagte er: "Ich versichere euch: Einer von euch wird mich ausliefern."
Englisch
KJV (66 books)
20Now when the even was come, he sat down with the twelve. 21And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
AFINT (Exp US)
20When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. 21While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”
AFINT (Lit US)
20And when evening came, He was reclining at the table with the twelve. 21And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”
ASV
20Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; 21and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
BSB
20When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples. 21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
DRA
20But when it was evening, he sat down with his twelve disciples. 21And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
EMTV
20And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve. 21Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”
FBV
20When evening came he sat down to eat with the Twelve. 21While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”
GNV
20So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue. 21And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
LSV
20And evening having come, He was reclining with the Twelve, 21and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”
MSB
20When evening came, Jesus was reclining with the Twelve. 21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
NIV (US)
20When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
NMV
20It came to pass at the time of evening, he was sitting at table with his twelve disciples. 21As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.
OJB
20When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim. 21And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.
TCENT
20When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. 21As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”
T4T
20When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples. 21While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”
WEB (US)
20Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. 21As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
20Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками; 21и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
НРП
20Вечером Иисус и двенадцать учеников возлегли у стола. 21Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
Заокская (Кулаков)
20С наступлением вечера Иисус вместе с Двенадцатью сел за трапезу. 21И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».
ВП
20Вечером Иса со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола. 21Когда они ели, Иса сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
ВП-Т
20Вечером Исо со Своими двенадцатью учениками возлёг у стола. 21Когда они ели, Исо сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.
СП (БЛ)
20Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками. 21И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».
Десн.
20Когда настал вечер, Он вместе с Двенадцатью возлег за столом. 21За трапезой Иисус сказал: – Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.
Кассиан
20С наступлением же вечера, Он возлег с двенадцатью учениками; 21и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.