Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
马太福音 26:20–21的不同译本
捷克语
B21
20Večer, když byl za stolem s Dvanácti, 21uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“
BKR
20A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti. 21A když jedli, řekl jim: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí.
中文
当代译本 (简)
20傍晚，耶稣和十二使徒吃晚餐。 21席间，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
當代譯本 (繁)
20傍晚，耶穌和十二使徒吃晚餐。 21席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
标准译本 (简)
20到了晚上，耶稣与十二使徒一同坐席。 21在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
標準譯本 (繁)
20到了晚上，耶穌與十二使徒一同坐席。 21在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
易读圣经
20到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。 21用餐的过程中，耶稣说：“我告诉你们实话，你们中有一个人要出卖我。”
现代标点和合本 (简)
20到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。 21正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个人要卖我了。”
現代標點和合本 (繁)
20到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。 21正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。」
普通话本
20晚上，耶稣和十二个门徒坐在桌边。 21吃饭的时候，耶稣说: “我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
英语
KJV (66 books)
20Now when the even was come, he sat down with the twelve. 21And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
AFINT (Exp US)
20When evening arrived and the meal began, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples. 21While they were eating the meal together, Jesus made a shocking announcement: “Truly, I say to you that one of you sitting here will betray Me.”
AFINT (Lit US)
20And when evening came, He was reclining at the table with the twelve. 21And as they were eating, He said, “Truly, I say to you that one of you will betray Me.”
ASV
20Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples; 21and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
BSB
20When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples. 21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
DRA
20But when it was evening, he sat down with his twelve disciples. 21And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.
EMTV
20And when it was evening, He was reclining to eat with the twelve. 21Now while they were eating, He said, “Assuredly I say to you, that one of you will betray Me.”
FBV
20When evening came he sat down to eat with the Twelve. 21While they were eating he told them, “I tell you the truth: one of you is going to betray me.”
GNV
20So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue. 21And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.
LSV
20And evening having come, He was reclining with the Twelve, 21and while they are eating, He said, “Truly I say to yöu that one of yöu will deliver Me up.”
MSB
20When evening came, Jesus was reclining with the Twelve. 21And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
NASB
20Now when evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. 21And as they were eating, He said, “Truly I say to you that one of you will betray Me.” NASB 2020
NIV (US)
20When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve. 21And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
NMV
20It came to pass at the time of evening, he was sitting at table with his twelve disciples. 21As they were eating he said to them: “I say to you that one of you will inform against me”.
OJB
20When erev came, Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish with the Shneym Asar Talmidim. 21And as they were eating with their Rebbe, he said, Omein, I say to you that one of you will be my betrayer.
TCENT
20When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve. 21As they were eating, he said, “Truly I say to you, one of you will betray me.”
T4T
20When it was evening, Jesus was eating the meal with us twelve disciples. 21While we were eating, he said to us, “Listen carefully to this: One of you is going to enable my enemies to seize me.”
WEB (US)
20Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples. 21As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”