Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Romani 6:8–9 in diverse traduzioni
Ceco
B21
8Když jsme s Kristem zemřeli, věříme, že s ním také budeme žít. 9Víme, že Kristus vstal z mrtvých a už nikdy nezemře – smrt nad ním už nemá moc.
BKR
8Jestližeť jsme pak zemřeli s Kristem, věřímeť, že spolu s ním také živi budeme, 9Vědouce, že Kristus vstav z mrtvých, již více neumírá, smrt nad ním již více nepanuje.
Italiano
Diodati
8Ora, se siam morti con Cristo, noi crediamo che altresì viveremo con lui. 9Sapendo che Cristo, essendo risuscitato da' morti, non muore più; la morte non signoreggia più sopra lui.
Inglese
KJV (66 books)
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.
AFINT (Exp US)
8Now if we died with Christ in His death, we believe with confidence that we will also live together with Him in His resurrection life—both now and eternally. 9Knowing with certainty that Christ, having been raised from the dead, dies no more and will never die again; death no longer has any power, mastery, or dominion over Him.
AFINT (Lit US)
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9Knowing that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer gains mastery over Him.
ASV
8But if we died with Christ, we believe that we shall also live with him; 9knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death no more hath dominion over him.
BSB
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.
DRA
8Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ: 9Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.
EMTV
8But if we died with Christ, we believe that we also shall live together with Him, 9knowing that Christ, having been raised from the dead, no longer dies. Death is no longer master over Him.
FBV
8Since we died with Christ, we have confidence that we will also live with him, 9for we know that because Christ has been raised from the dead he won't ever die, because death has no longer any power over him.
GNV
8Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him, 9Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.
LSV
8And if we died with Christ, we believe that we also will live with Him, 9knowing that Christ, having been raised up out of the dead, dies no more; death has no more lordship over Him;
NASB
8Now if we have died with Christ, we believe that we shall also live with Him, 9knowing that Christ, having been raised from the dead, is never to die again; death no longer is master over Him. NASB 2020
NIV (US)
8Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him. 9For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again; death no longer has mastery over him.
NMV
8Now if we be dead with Moshiach [Messiah], we believe that we shall also live with him: 9Knowing that Moshiach [Messiah] being raised from the dead dies no more; death has no more dominion over him.
OJB
8But if we have died with Moshiach, we believe that we shall also live with him, 9Having da'as that Moshiach, having been given the Techiyah (Resurrection) from the Mesim (Dead ones), no longer dies, Mavet (death) and Histalkus no longer exercise control over him.
TCENT
8Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with him. 9For we know that Christ, having been raised from the dead, dies no more; death no longer has dominion over him.
T4T
8Since it is as though we died with Christ, we believe that we will continue to live with him. 9We know that since God enabled Christ to live again after he died, Christ will never die again. Nothing will ever be able to make him die again [PRS].
WEB (US)
8But if we died with Christ, we believe that we will also live with him, 9knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!