2 พศด2Chr 2 พงศาวดาร2. Chronik, บทที่Kapitel 2 พงศาวดารDas zweite Buch der Chronik, บทที่Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

กิจ​อื่น​ๆ ของ​โซโลมอน

(1พกษ.9:10-28)

โซโลมอน​จึง​ไป​ยัง​เมือง​ฮามัท​โศบาห์ และ​ยึด​เมือง​นั้น​ได้ กดว 13:21

2. Chronik 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. แล้ว​ซาโลมอน​ก็​ได้​ไป​ที่​ฮามัทโศบาห์​และ​ไป​ยึด​เอา​เมืองนั้น​ไว้

Deutsch

Luther Und Salomo zog gen Hamath-Zoba und ward desselben mächtig
ELO (1905) Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.
ELO (modernisiert) Und Salomo zog nach Hamat-Zoba und überwältigte es.
TKW Sodann zog Salomo nach Hamath bei Zoba und überwältigte es.
NeÜ Hierauf zog Salomo gegen Hamat-Zoba und eroberte es.

Englisch

KJV (66 books) And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
BSB Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.
Brenton (1851) And Solomon came to Bæsoba, and fortified it.
Brenton (updated) And Solomon came to Zobah, and fortified it.
DRA He went also into Emath Suba, and possessed it.
FBV Then Solomon attacked Hamath-zobah and captured it.
GNV And Salomon went to Hamath Zobah, and ouercame it.
LSV And Solomon goes to Hamath-Zobah, and lays hold on it;
NASB Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it. NASB 2020
NIV (US) Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.
NMV And Shlomo (Solomon) [peace] went to Hamat-Tzovah [fortress of station], and prevailed against it.
OJB And Sh'lomo went to Chamat Tzovah, and captured it.
T4T Solomon’s army then went to Hamath-Zobah town and captured it.
WEB (US) Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

Russisch

РСП (66 кн.) И пошел Соломон на Емаф‐Сува и взял его.
РСП (юбил.) И пошел Соломон на Емаф-Суву и взял его.
НРП Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.
Заокская (Кулаков) Соломон пошел войной на город Хамат-Цова и захватил его.
ВП Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
ВП-Т Затем Сулаймон пошёл к Хамат-Цове и захватил его.
СП (БЛ) После этого Соломон отправился в Емаф-Сува и захватил его.