2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 8
กิจอื่นๆ ของโซโลมอน
(1พกษ.9:10-28)
เขาบูรณะเมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดาร และเมืองคลังเสบียงทั้งหมดที่เขาเคยสร้างไว้ในฮามัทให้แข็งแกร่งขึ้น
2. Chronik 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Thai
ขจง.
เขายังสร้างเมืองทัดโมร์ขึ้นในทะเลทรายและเมืองสำหรับเก็บของหลายเมืองในฮามัท
Deutsch
Luther
und baute Thadmor in der Wüste und alle Kornstädte, die er baute in Hamath;
ELO (1905)
Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamath baute.
ELO (modernisiert)
Und er baute Tadmor in der Wüste und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute.
TKW
Und er befestigte Tadmor in der Wüste und alle die Vorratsstädte, die er in Hamath errichtete.
NeÜ
Er baute Tadmor in der Wüste aus und legte Vorratsstädte um Hamat herum an.
Englisch
KJV (66 books)
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
BSB
He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.
DRA
And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.
FBV
He built Tadmor in the wilderness and also built all the storehouse towns in Hamath.
GNV
And he built Tadmor in the wildernesse, and repayred all the cities of store which hee built in Hamath.
LSV
and he builds Tadmor in the wilderness, and all the cities of store that he has built in Hamath.
NASB
He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he had built in Hamath. NASB 2020
NIV (US)
He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.
NMV
And he built Tadmor [palm tree] in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamat [Fortress].
OJB
And he built Tadmor in the midbar, and all the storage towns, which he built in Chamat.
T4T
His workers also rebuilt walls around Tadmor town in the desert, and in the Hamath region in all the towns where they kept supplies.
WEB (US)
He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.
Russisch
РСП (66 кн.)
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
НРП
Еще он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
Заокская (Кулаков)
Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.
СП (БЛ)
Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.