อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
ขอบคุณพระเจ้าและคำอธิษฐาน
ข้าพเจ้าจึงไม่หยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านและระลึกถึงท่านในคำอธิษฐาน ฟป 1:3
Efesini 1:16 in diverse traduzioni
Thailandese
ขจง.
เมื่อผมอธิษฐานก็ไม่เคยหยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเลย
Italiano
Diodati
non resto mai di render grazie per voi, facendo di voi memoria nelle mie orazioni.
Inglese
KJV (66 books)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
AFINT (Exp US)
I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.
AFINT (Lit US)
do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
DRA
Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
EMTV
do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
FBV
why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.
GNV
I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,
LSV
do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,
OJB
Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;
TCENT
I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.
T4T
I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.
WEB (US)
don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,