อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
ขอบคุณพระเจ้าและคำอธิษฐาน
ข้าพเจ้าจึงไม่หยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านและระลึกถึงท่านในคำอธิษฐาน ฟป 1:3
Эфесянам 1:16 у розных перакладах
Тайская
ขจง.
เมื่อผมอธิษฐานก็ไม่เคยหยุดขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกคุณเลย
Беларуская
Сёмуха
не перастаю дзякаваць за вас Богу, спамінаючы вас у малітвах маіх,
Бокун
няспынна дзякую за вас Богу, узгадваючы пра вас у малітвах маіх,
Руская
РСП (66 кн.)
непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
НРП
не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
Заокская (Кулаков)
и я не перестаю благодарить Бога за вас, всегда вспоминая вас в молитвах своих.
ВП-А
не перестаю благодарить за вас Аллаха, вспоминая вас в своих молитвах.
СП (БЛ)
я не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.
Десницкий
непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.
Кассиан
не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,
Англійская
KJV (66 books)
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
AFINT (Exp US)
I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers.
AFINT (Lit US)
do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,
DRA
Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,
EMTV
do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:
FBV
why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers.
GNV
I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,
LSV
do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers,
OJB
Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos;
TCENT
I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers.
T4T
I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray.
WEB (US)
don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,