wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen.
TKWdas Land nicht zu sehen bekommen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja von allen denen, die mich verhöhnt haben, soll es keiner zu sehen bekommen.
NeÜsie werden das Land nicht sehen, das ich ihren Vorfahren unter Eid zugesagt habe. Alle, die mich verachten, werden es nicht sehen.
not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Brenton (1851)surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Brenton (updated)surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
DRAShall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBVnot a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNVCertainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPSsurely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSVthey do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NASBshall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it.NASB 2020
not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMVSurely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJBSurely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge)if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4TBecause of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
Russisch
РСП (66 кн.)не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (81 кн.)не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (юбил.)не увидят земли, которую Я с клятвой обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее.
НРПникто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Заокская (Кулаков)никто из них не увидит той земли, что Я клятвенно обещал отцам их, ни один из тех, кто хулил Меня.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?