กดวЛік กันดารวิถีЛікі, บทที่раздзел กันดารวิถีЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, บทที่раздзел 14

Пераклады Параўнаць

จะ​ไม่​มี​สัก​คน​เดียว​ใน​พวก​คน​เหล่า​นี้ ที่​จะ​ได้​เห็น​ดินแดน​ที่​เรา​สัญญา​ไว้​โดย​ปฏิญาณ​ว่า​จะ​ยก​ให้​บรรพบุรุษ​ของ​เขา จะ​ไม่​มี​ใคร​ที่​ดูหมิ่น​เรา แล้ว​จะ​ได้​เห็น​ดินแดน​นี้ ฉธบ 1:35; สดด 95:11; ฮบ 3:11

Лікі 14:23 у розных перакладах

Тайская

ขจง. คน​พวกนี้​ทั้งหมด​จะ​ไม่​ได้​เห็น​แผ่นดิน​ที่​เรา​ได้​สัญญา​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​พวกเขา รวมทั้ง​คน​พวกนั้น​ทุกคน​ที่​ไม่​เคารพ​ยำเกรง​เรา จะ​ไม่​ได้​เข้า​ไป​ใน​แผ่นดินนั้น​ด้วย

Беларуская

Сёмуха ня ўбачаць зямлі, якую Я запрысягнуўся даць бацькам іхнім; усе, хто дражніў Мяне, ня ўбачаць яе;
Бокун не пабачаць яны зямлі, якую Я абяцаў бацькам іхнім, і ніхто з тых, хто зьневажаў Мяне, ня ўбачыць яе.

Руская

РСП (66 кн.) не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (81 кн.) не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; [только детям их, которые здесь со Мною, которые не знают, что добро, что зло, всем малолетним, ничего не смыслящим, им дам землю, а] все, раздражавшие Меня, не увидят ее;
РСП (юбил.) не увидят земли, которую Я с клятвой обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее.
НРП никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
Заокская (Кулаков) никто из них не увидит той земли, что Я клятвенно обещал отцам их, ни один из тех, кто хулил Меня.
ВП никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
СП (БЛ) Я дал обещание их предкам, обещал, что дам им эту землю. Но никто из восставших против Меня никогда не вступит на эту землю!

Англійская

KJV (66 books) Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
ASV surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
BSB not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.
Brenton (1851) surely they shall not see the land, which I sware to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
Brenton (updated) surely they shall not see the land, which I swore to their fathers; but their children which are with me here, as many as know not good or evil, every inexperienced youth, to them will I give the land; but none who have provoked me shall see it.
DRA Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.
FBV not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.
GNV Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.
JPS surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.
LSV they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;
NASB shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it. NASB 2020
NIV (US) not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
NMV Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
OJB Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:
Onkelos (Etheridge) if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.
T4T Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.
WEB (US) surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.