กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 33

Übersetzungen Vergleichen

จาก​โฮร์​ฮักกีดกาด​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​โยทบาธาห์

4. Mose 33:33 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. พวกเขา​ออก​จาก​โฮร์-ฮักกีดกาด​และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​โยทบาธาห์

Deutsch

Luther Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
ELO (1905) Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten sich in Jotbatha.
ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten sich in Jotbata.
TKW Und sie brachen auf von Hor Hagidgad und lagerten sich in Jotbatha.
NeÜ Jotbata,

Englisch

KJV (66 books) And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
ASV And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.
BSB They set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah.
Brenton (1851) And they departed from the mountain Gadgad, and encamped in Etebatha.
Brenton (updated) And they departed from the mountain Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
DRA From thence they went and camped in Jetebatha.
FBV They moved on from Hor-haggidgad and set up camp at Jotbathah.
GNV And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Iotbathah.
JPS And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.
LSV And they journey from Hor-Hagidgad and encamp in Jotbathah.
NASB They journeyed from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah. NASB 2020
NIV (US) They left Hor Haggidgad and camped at Jotbathah.
NMV And they went from Hor-HaGidgad [Cavern of Gidgad], and pitched in Yotvatah [Pleasantness].
OJB And they set out from Chor Haggidgad, and encamped in Yotvatah.
RV And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbathah.
Onkelos (Etheridge) And they removed from Mount Hagidgad, and pitched in Jetbatha.
T4T Then they/we left Hor-Haggidgad and went to Jotbathah and set up their/our tents there.
WEB (US) They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
WEB (UK) They travelled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

Russisch

РСП (81 кн.) И отправились из Хор‐Агидгада, и расположились станом в Иотвафе.
НРП Они покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе.
Заокская (Кулаков) [33:32–37] Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.
ВП Они покинули Хор-Хаггидгад и остановились в Иотвате.
СП (БЛ) Отправившись из Ор-Агидгада, они расположились станом в Иотвафе.