สดดPs สดุดีPsalmen, บทที่Psalm สดุดีDas Buch der Psalmen, บทที่Psalm 7

Übersetzungen Vergleichen

มิฉะนั้นเขาจะฉีกข้าพเจ้าขาดเหมือนสิงโต

และชำแหละข้าพเจ้าเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วย

Psalmen 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

ขจง. ไม่อย่างนั้น พวกเขาจะฉีกข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆเหมือนสิงโต แล้วจะดึงทึ้งข้าพเจ้าโดยไม่มีใครช่วยข้าพเจ้า

Deutsch

Luther daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

ELO (1905) Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

ELO (modernisiert) [7:3] dass er meine Seele nicht zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.

TKW [7:3] daß er nicht wie ein Löwe mein Leben erraffe und hinwegraube, ohne daß jemand zu retten vermag.

NeÜ [7:3] dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, dass er mich packt und keiner da ist, der hilft!

Englisch

KJV (66 books) Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA [7:3] Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NASB Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020

NIV (US) or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB [7:3] Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

Russisch

РСП (66 кн.) [7:3] да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.

РСП (81 кн.) [7:3] да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

НРП [7:3] иначе, как лев, меня разорвут, растерзают — и не будет спасителя.

Заокская (Кулаков) [7:3] чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.

СП (БЛ) [7:3] иначе на меня они набросятся как львы и на части разорвут, никто спасти меня не сможет.