Jeremia 2:4 - Palabra de Dios

Jeremia 2:4 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Oid la palabra de Jehová, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel.

NBV [2:4–5] Oh habitantes de Israel, dice el Señor, aclárenme lo siguiente: ¿Por qué me abandonaron sus padres? ¿Qué hallaron torcido en mí que los apartó de la forma de vida que les mostré y los convirtió en necios adoradores de ídolos?

BES Escucha las palabras del Señor, hijos de Jacob y de todas las familias de Israel:

PDT Descendientes de Jacob escuchen el mensaje del SEÑOR. Familias de Israel, atiendan.

Deutsch

Luther Hört des HERRN Wort, ihr vom Hause Jakob und alle Geschlechter vom Hause Israel.

ELO (1905) Höret das Wort Jehovas, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!

ELO (modernisiert) Hört das Wort des HERRN, Haus Jakob und alle Geschlechter des Hauses Israel!

TKW Hört das Wort Jahwes, ihr vom Hause Jakobs und all' ihr Geschlechter des Hauses Israel!

NeÜ Hört das Wort Jahwes, ihr Nachkommen Jakobs, ihr Sippen vom Haus Israel!

Englisch

KJV (66 books) Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

ASV Hear ye the word of Jehovah, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:

BSB Hear the word of the LORD, O house of Jacob, and all you families of the house of Israel.

DRA Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.

FBV Listen to the Lord's message, descendants of Jacob, all you Israelites.

GNV Heare ye the word of the Lord, O house of Iaakob, and all the families of the house of Israel.

LSV Hear a word of YHWH, O house of Jacob, || And all yöu families of the house of Israel—

NASB Hear the word of the Lord, house of Jacob, and all the families of the house of Israel. NASB 2020

NIV (US) Hear the word of the Lord, you descendants of Jacob, all you clans of Israel.

NMV Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O house of Ya’akov [Heal of God], and all the families of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:

OJB Hear ye the Devar Hashem, O Beis Ya'akov, and all the mishpekhot of Bais Yisroel:

T4T So, you descendants of [MTY] Jacob, all you people of [MTY] Israel,

WEB (US) Hear Yahweh’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

WEB (UK) Hear the LORD’s word, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel!

Russisch

РСП (66 кн.) Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!

РСП (юбил.) Выслушайте слово Господа, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!

НРП Слушайте слово Господне, дом Иакова, все кланы Израиля.

Заокская (Кулаков) Слушайте слово Господа, род Иакова, все племена Израиля!

ВП Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исраила.

ВП-Т Слушайте слово Вечного, потомки Якуба, все кланы Исроила.

СП (БЛ) Семья Иакова, услышь весть Господа, услышьте, все дома Израиля!