Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 38
Pero si rehúsas entregarte, ésta es la Palabra que Yavé me mostró:
Jeremia 38:21 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová:
NBV [38:21–22]
Pero si rehúsas rendirte, el Señor ha dicho que todas las mujeres que queden en tu palacio serán sacadas y entregadas a los oficiales del ejército babilónico; y estas mujeres se burlarán de ti amargamente. “¡Qué amigos tienes!” dirán, “¡qué egipcios esos! ¡Te traicionaron y te entregaron a tu destino!”.
BES
Pero si no sales, esto es lo que el Señor me ha dejado claro:
PDT
Pero si se niega a rendirse, esto es lo que el SEÑOR me ha mostrado que sucederá:
Deutsch
Luther
Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat:
ELO (1905)
Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:
ELO (modernisiert)
Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen:
TKW
Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen:
NeÜ
Doch wenn du dich nicht ergibst, wird geschehen, was Jahwe mir gezeigt hat.
Englisch
KJV (66 books)
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
ASV
But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
DRA
But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:
FBV
But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me:
GNV
But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.
JPS
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:
LSV
And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me:
NMV
But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me:
OJB
But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me:
T4T
But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me:
WEB (UK)
But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:
Russisch
РСП (66 кн.)
А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:
НРП
А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
Заокская (Кулаков)
Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово открыл мне Господь:
СП (БЛ)
Но, если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится: