Jer.Jer JeremíasJeremia, capítuloKapitel Libro del profeta JeremíasDer Prophet Jeremia, capítuloKapitel 38

Übersetzungen Vergleichen

Pero si rehúsas rendirte, el Señor ha dicho que todas las mujeres que queden en tu palacio serán sacadas y entregadas a los oficiales del ejército babilónico; y estas mujeres se burlarán de ti amargamente. “¡Qué amigos tienes!” dirán, “¡qué egipcios esos! ¡Te traicionaron y te entregaron a tu destino!”. Is. 3:12

Jeremia 38:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²¹Mas si no quisieres salir, esta es la palabra que me ha mostrado Jehová: ²²Y he aquí que todas las mujeres que han quedado en casa del rey de Judá, serán sacadas á los príncipes del rey de Babilonia; y ellas mismas dirán: Te han engañado, y prevalecido contra ti tus amigos; atollaron en el cieno tus pies, se volvieron atrás.

BES ²¹Pero si no sales, esto es lo que el Señor me ha dejado claro: ²²Mira, todo el resto de las mujeres en la casa del rey de Judá serán llevadas al rey de los capitanes de Babilonia, y estas mujeres dirán: Tus amigos más cercanos te han engañado y prevalecieron; han hecho que sus pies se hundan en él lodo, y le dieron la espalda.

PdDpt ²¹Pero si rehúsas entregarte, ésta es la Palabra que Yavé me mostró: ²²Ciertamente todas las mujeres que quedan en el palacio del rey de Judá serán sacadas a los oficiales del rey de Babilonia. Ellas mismas dirán: Tus amigos te engañaron y prevalecieron contra ti. Hundieron tus pies en el lodo y se volvieron atrás.

PDT ²¹Pero si se niega a rendirse, esto es lo que el SEÑOR me ha mostrado que sucederá: ²²Todas las mujeres que permanezcan en el palacio del rey de Judá serán entregadas a los oficiales del rey de Babilonia, y dirán: “Tus mejores amigos te convencieron y te llevaron por el camino equivocado. Tienes los pies hundidos en el lodo y tus aliados te dieron la espalda”.

Deutsch

Luther ²¹Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat: ²²Siehe, alle Weiber, die noch vorhanden sind in dem Hause des Königs in Juda, werden hinaus müssen zu den Fürsten des Königs zu Babel; diese werden dann sagen: Ach deine Tröster haben dich überredet und verführt und in Schlamm geführt und lassen dich nun stecken.

ELO (1905) ²¹Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen: ²²Siehe, alle Weiber, die im Hause des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Fürsten des Königs von Babel; und sie werden sprechen: “Deine Freunde haben dich betrogen und überwältigt; deine Füße sanken ein in den Sumpf: sie wichen zurück”.

ELO (modernisiert) ²¹Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen: ²²Siehe, alle Frauen, die im Haus des Königs von Juda übriggeblieben sind, werden hinausgeführt werden zu den Fürsten des Königs von Babel; und sie werden sprechen: „Deine Freunde haben dich betrogen und überwältigt; deine Füße sanken ein in den Sumpf: sie wichen zurück“.

TKW ²¹Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen: ²²Fürwahr, alle Weiber, die im Palaste des Königs von Juda übrig sein werden, die sollen zu den Obersten des Königs von Babel hinausgebracht werden, während sie rufen: "Sie haben dich zu verleiten gesucht und haben dich übermocht, die Männer deines Vertrauens! Nun deine Füße im Sumpfe stecken, haben sie sich rückwärts verzogen!"

NeÜ ²¹Doch wenn du dich nicht ergibst, wird geschehen, was Jahwe mir gezeigt hat. ²²Du wirst sehen: Alle Frauen, die im Palast des Königs von Juda übrig geblieben sind, werden zu den Heerführern des Königs von Babylon hinausgeführt. Sie werden klagen: 'Verführt und betrogen haben sie dich, die Männer deines Vertrauens. Deine Füße versanken im Sumpf, doch sie machten sich alle davon!'

Englisch

KJV (66 books) ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: ²²And, behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy friends have set thee on, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

ASV ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me: ²²Behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire, they are turned away back.

BSB ²¹But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me: ²²All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you — those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’

DRA ²¹But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me: ²²Behold all the women that are left in the house of the king of Juda, shall be brought out to the princes of the king of Babylon: and they shall say: Thy men of peace have deceived thee, and have prevailed against thee, they have plunged thy feet in the mire, and in a slippery place, and they have departed from thee.

FBV ²¹But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me: ²²All the women who are left in the palace of the king of Judah will be led out and handed over to the officials of the king of Babylon. Those women will say: ‘Those good friends of yours! You were taken in by them and conquered by them. Your feet got stuck in the mud, so they abandoned you.’

GNV ²¹But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me. ²²And beholde, all the women that are left in the King of Iudahs house, shalbe brought forth to the King of Babels princes: and those women shall say, Thy friends haue perswaded thee, and haue preuailed against thee: thy feete are fastened in the myre, and they are turned backe.

JPS ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me: ²²Behold, all the women that are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say: Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee; thy feet are sunk in the mire, and they are turned away back.

LSV ²¹And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me: ²²That, behold, all the women who have been left in the house of the king of Judah are brought forth to the heads of the king of Babylon, and behold, they are saying: Persuaded you, and prevailed against you, || Have your allies, || Your feet have sunk into mire, || They have been turned backward.

NIV (US) ²¹But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me: ²²All the women left in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon. Those women will say to you: “ ‘They misled you and overcame you— those trusted friends of yours. Your feet are sunk in the mud; your friends have deserted you.’

NMV ²¹But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me: ²²And, behold, all the women that are left in the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]’s house [shall be] brought forth to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]’s princes, and those [women] shall say, Your1s friends have set youi on, and have prevailed against youi: youri feet are sunk in the mire, [and] they are turned away back.

OJB ²¹But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me: ²²And, hinei, all the nashim that are left in the Bais Melech Yehudah shall be brought forth to the sarim of Melech Bavel, and those nashim shall say, Thy close friends misled thee, and have prevailed against thee: thy feet are sunk in the mud, and they desert thee.

RV ²¹But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me: ²²behold, all the women that are left in the king of Judah’s house shall be brought forth to the king of Babylon’s princes, and those women shall say, Thy familiar friends have set thee on, and have prevailed over thee: now that thy feet are sunk in the mire: they are turned away back.

T4T ²¹But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me: ²²All the women who remain in your palace will be brought out and given to the officers of the king of Babylon. Then those women will say to you: ‘You had friends whom you thought you could trust, but they have deceived you and caused you to make a wrong decision. Now it is as though you are stuck in mud, and your friends have abandoned you.’

WEB (US) ²¹But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me: ²²‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”

WEB (UK) ²¹But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me: ²²‘Behold, all the women who are left in the king of Judah’s house will be brought out to the king of Babylon’s princes, and those women will say, “Your familiar friends have turned on you, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away from you.”

Russisch

РСП (66 кн.) ²¹А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь: ²²вот, все жены, которые остались в доме царя Иудейского, отведены будут к князьям царя Вавилонского, и скажут они: «тебя обольстили и превозмогли друзья твои; ноги твои погрузились в грязь, и они удалились от тебя».

НРП ²¹А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь: ²²всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

Заокская (Кулаков) ²¹Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово открыл мне Господь: ²²„Все женщины, что остались во дворце царя иудейского, будут выведены к князьям царя вавилонского и там будут говорить о тебе с насмешкой: „Провели тебя друзья, которым ты доверял, одолели тебя. Увяз ты в грязи, а они тебя оставили“.

ВП ²¹А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный: ²²всех женщин, которые остались во дворце царя Иудеи, выведут к военачальникам царя Вавилона. Эти женщины будут говорить тебе: «Сбили с пути тебя и одолели твои преданные друзья. Твои ноги погрузились в грязь; твои друзья тебя покинули».

СП (БЛ) ²¹Но, если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится: ²²„Все женщины, которые остались в доме царя Иудеи, будут пленены и отведены к знатным правителям царя Вавилона. Твои женщины будут смеяться над тобой в своих песнях: „Наш царь, твои друзья сильнее тебя, они вели тебя неправильным путём. Ты доверял им, но когда ноги твои увязли в грязи, то друзья от тебя отступились”.