ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 38

Jeremia 38:21 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Ако ли нећеш да изиђеш, ово је шта ми показа Господ:

DK (lat.) Ako li nećeš da iziđeš, ovo je šta mi pokaza Gospod:

NSP (lat.) A ako odbiješ da se predaš, evo šta mi je Gospod objavio:

ССП (ћир.) Али, ако одбијеш да се предаш, ово ми је ГОСПОД открио:

SSP (lat.) Ali, ako odbiješ da se predaš, ovo mi je GOSPOD otkrio:

Deutsch

Luther Wirst du aber nicht hinausgehen, so ist dies das Wort, das mir der HERR gezeigt hat:

ELO (1905) Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, welches Jehova mich hat sehen lassen:

ELO (modernisiert) Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mich hat sehen lassen:

TKW Weigerst du dich jedoch, dich zu ergeben, so ist's das, was mich Jahwe hat schauen lassen:

NeÜ Doch wenn du dich nicht ergibst, wird geschehen, was Jahwe mir gezeigt hat.

Englisch

KJV (66 books) +3 But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:

ASV But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:

BSB +1 But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:

DRA But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:

FBV But if you refuse to hand yourself over, this is what the Lord has told me:

GNV But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lord hath shewed me.

JPS But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shown me:

LSV And if you are refusing to go forth, this [is] the thing that YHWH has shown me:

NIV (US) +1 But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:

NMV But if youi refuse to go forth, this [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has showed me:

OJB But if thou refuse to go forth, this is the davar that Hashem hath showed me:

T4T But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me:

WEB (US) +1 But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

WEB (UK) +5 But if you refuse to go out, this is the word that the LORD has shown me:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А если ты не захочешь выйти, то вот слово, которое открыл мне Господь:

НРП А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:

Заокская (Кулаков) Если же ты откажешься покинуть город, то вот какое слово открыл мне Господь:

ВП +2 А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:

СП (БЛ) Но, если ты откажешься сдаться армии Вавилона, Господь сказал мне, что тогда случится: