Entonces Yavé dio orden al pez, y éste vomitó a Jonás en tierra seca.Mt. 12:40
Kopieren
Jona 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909[2:10–11]10Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová. 11Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
NBVEntonces el Señor ordenó al pez que vomitara a Jonás en la playa, y así lo hizo el pez.
BESY por orden del Señor, el pez envió a Jonás de su boca a la tierra seca.
PDTEntonces el SEÑOR le ordenó al pez que vomitara a Jonás en tierra firme.
Deutsch
LutherUnd der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.
ELO (1905)(02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.
ELO (modernisiert)[2:11]Und der HERR befahl dem Fisch, und er spie Jona an das Land aus.
TKW[2:11]Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.
NeÜ[2:11]Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.
And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Brenton (1851)[2:11]And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonas on the dry land.
Brenton (updated)[2:11]And the whale was commanded by the Lord, and it cast up Jonah on the dry land.
DRA[2:10–11]10But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. 11And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.
FBVThen the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.
GNVAnd the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.
JPSAnd the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
LSVAnd YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.
NASBThen the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.NASB 2020
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].
OJB[2:11]And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).
T4TThen Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?