JonJona Jona, kapitelKapitel JonaDer Prophet Jona, kapitelKapitel 2

Jona 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [2:10–11] ¹⁰Men jag vill offra till dig med tacksägelse. Det jag har lovat vill jag infria. Frälsningen kommer från HERREN. ¹¹Och HERREN talade till fisken, och den kastade upp Jona på land.

SKB Herren (Jahveh) talade till fisken och den spydde upp Jona på det torra. [En del tolkar vers 2 och omnämnandet av Sheol, som att Jona är död för att sedan återuppväckas när han kastas upp på land. Verserna antyder dock att Jona är vid medvetande och ber. Han beskriver upplevelserna av att vara nära drunkningsdöden – hur det känns att vara i dödsrikets (Sheols) innersta buk. Jona upplever dödsångest och kanske är han stundvis avsvimmad. Att Jona i vers 7 beskriver hur han sjönk till bergens grund och att jordens bommar slöts kan betyda att han sjönk till botten, men det kan också vara en beskrivning av hur han tror sig nå dödsriket eftersom den allmänna uppfattningen då var att Sheol (de dödas plats/graven) var beläget i jordens innersta. Därifrån lyftes han mirakulöst upp av en fisk! Sheols buk är inte samma sak som fiskens buk. Fiskens buk blev räddningen från Sheols buk. Sheols buk är egentligen utan återvändo, medan fiskens buk representerar en räddning och en trygg väntan på fullständig räddning, en återgång till livet – en ”uppståndelse”. Även i detta stycke ser vi parallellerna med Jesu tid i graven före uppståndelsen.]

Deutsch

Luther [2:10] Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

ELO (1905) [2:10] (02:11) Und Jehova befahl dem Fische, und er spie Jona an das Land aus.

ELO (modernisiert) Und der HERR befahl dem Fisch, und er spie Jona an das Land aus.

TKW Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

NeÜ Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.

Englisch

KJV (66 books) +3 [2:10] And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV [2:10] And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 [2:10] And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV [2:10] Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV [2:10] And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS [2:10] And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV [2:10] And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB [2:10] Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

NMV [2:10] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T [2:10] Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 [2:10] Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 [2:10] Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

РСП (юбил.) И сказал Господь рыбе, и она извергла Иону на сушу.

НРП Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

Заокская (Кулаков) И вот по воле Господней извергла рыба Иону на сушу.

ВП +2 Тогда Вечный повелел огромной рыбе, и она изрыгнула Юнуса на сушу.

СП (БЛ) Тогда Господь повелел рыбе извергнуть Иону на сушу.