PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 70

Übersetzungen Vergleichen

Thou didst multiply thy righteousness, and didst turn and comfort me, and broughtest me again out of the depths of the earth. Deu 32:39

Psalmen 70:21 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) [71:21] Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
ASV [71:21] Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
BSB [71:21] You will increase my honor and comfort me once again.
Brenton (updated) Thou didst multiply thy righteousness, And didst turn and comfort me, And broughtest me again out of the depths of the earth.
DRA Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.
FBV [71:21] You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.
GNV [71:21] Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.
JPS [71:21] Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.
LSV [71:21] You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,
NASB [71:21] May You increase my greatness And turn to comfort me. NASB 2020
NIV (US) [71:21] You will increase my honor and comfort me once more.
NIV (UK) [71:21] You will increase my honour and comfort me once more.
NMV [71:21] youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.
OJB [71:21] Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.
T4T [71:21] You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.
WEB (US) [71:21] Increase my honor and comfort me again.
WEB (UK) [71:21] Increase my honour and comfort me again.

Deutsch

Luther [71:21] Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
ELO (1905) [71:21] Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
ELO (modernisiert) [71:21] Du wirst meine Größe vermehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
TKW [71:21] Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.
NeÜ [71:21] Du bringst mich wieder zu Ehren und wirst mich abermals trösten.

Russisch

РСП (66 кн.) Ты возвышал меня и утешал меня.
РСП (81 кн.) Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня].
НРП Ты возвышал меня и давал мне утешение.
Заокская (Кулаков) Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.
СП (БЛ) Я знаю, Ты мне поможешь великие дела совершить и утешишь в трудную минуту.