2. Chronik 2:13 - Folkbibeln

2. Chronik 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och nu har jag sänt en skicklig man, Huram-Abi, utrustad med förstånd,

SKB [2:12] Och Choram tillade: ”Lovad är Herren (Jahveh), Israels Gud, himlens och jordens skapare, som har gett kung David en vis son, som är så utrustad med klokhet och förstånd att han kan bygga ett hus åt Herren och ett hus åt sig själv till kunglig bostad.

Deutsch

Luther So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister

ELO (1905) Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

ELO (modernisiert) [2:12] Und nun sende ich einen kunstverständigen, einsichtsvollen Mann, Huram-Abi,

TKW [2:12] Und nun sende ich dir einen kunstverständigen, einsichtigen Mann, Huram Abi,

NeÜ [2:12] Ich kann dir einen erfahrenen Künstler schicken: Meinen Baumeister Hiram.

Englisch

KJV (66 books) And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,

ASV And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,

BSB So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.

DRA I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,

FBV I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.

GNV Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,

JPS And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,

LSV And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram

NASB “Now then, I am sending Huram-abi, a skilled man, endowed with understanding, NASB 2020

NIV (US) “I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,

NMV And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,

OJB [2:12] And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,

T4T “I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.

WEB (US) Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,

WEB (UK) Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,

Russisch

РСП (66 кн.) Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам‐Авия,

РСП (юбил.) Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирама-Авия,

НРП Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,

Заокская (Кулаков) Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.

ВП Я посылаю к тебе Хурам-Ави, искуснейшего ремесленника,

СП (БЛ) Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.