2Ch 2 Krönikeboken, kapitel Andra Krönikeboken, kapitel 2
Därför sänder jag nu en konstnärligt begåvad och kunnig man, Huram-Abi. 1Ki 7:13
2 Хроніки 2:13 в різних перекладах
Шведська
SRB26
Och nu har jag sänt en skicklig man, Huram-Abi, utrustad med förstånd,
SKB [2:12]
Och Choram tillade: ”Lovad är Herren (Jahveh), Israels Gud, himlens och jordens skapare, som har gett kung David en vis son, som är så utrustad med klokhet och förstånd att han kan bygga ett hus åt Herren och ett hus åt sig själv till kunglig bostad.
Українська
УСП
Я посилаю тобі Гурама-Абі, великого майстра.
Англійська
KJV (66 books)
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,
ASV
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, of Huram my father’s,
DRA
I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skillful man,
FBV
I'm sending you Hiram-Abi, a master craftsman who knows and understands what he's doing.
GNV
Now therefore I haue sent a wise man, and of vnderstanding of my father Hurams,
JPS
And now I have sent a skilful man, endued with understanding, even Huram my master craftsman,
LSV
And now, I have sent a wise man having understanding, of [my] father Huram
NMV
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram [noble born] my father’s,
OJB [2:12]
And now I have sent an ish chacham, endued with binah, namely my master craftsman Churam-Avi,
T4T
“I will be sending to you Huram-Abi, a man who is very skilled.
WEB (US)
Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,
WEB (UK)
Now I have sent a skilful man, endowed with understanding, Huram-abi,
Російська
РСП (юбил.)
Итак, я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирама-Авия,
НРП
Я посылаю к тебе Хирам-Авия, искуснейшего ремесленника,
Заокская (Кулаков)
Я посылаю к тебе Хурам-Ави, человека искусного и сведущего.
СП (БЛ)
Я пошлю тебе искусного мастера по имени Хирам-Авия.