Men Davids män hade dödat trehundrasextio man av Benjamins och Abners folk.
Kopieren
2. Samuel 2:31 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Men Davids tjänare hade slagit Benjamin och Abners män, så att 360 man hade dött.
SKBMen Davids tjänare hade slagit Benjamin, Avners män – totalt 360 män hade dött. [I duellen (vers 14) hade 348 av Avners män dött, jämfört med 7 av Joavs män.]
Deutsch
LutherAber die Knechte Davids hatten geschlagen unter Benjamin und den Männern Abner, daß dreihundertundsechzig Mann waren tot geblieben.
ELO (1905)Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners viele erschlagen; dreihundertsechzig Mann waren tot.
ELO (modernisiert)Die Knechte Davids aber hatten von Benjamin und unter den Männern Abners viele erschlagen; 360 Mann waren tot.
TKWwährend die Unterthanen Davids aus Benjamin, von den Leuten Abners, 360 Mann erschlagen hatten.
NeÜSeine Leute aber hatten vom Stamm Benjamin und von den Männern Abners 360 Mann erschlagen.
but they had struck down 360 Benjamites who were with Abner.
Brenton (1851)And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abenner, three hundred and sixty men belonging to him.
Brenton (updated)And the servants of David smote of the children of Benjamin, of the men of Abner, three hundred and sixty men belonging to him.
DRABut the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died.
FBVHowever, they had killed three hundred and sixty of Abner's men from the tribe of Benjamin.
GNVBut the seruants of Dauid had smitten of Beniamin, and of Abners men, so that three hundreth and threescore men dyed.
JPSBut the servants of David had smitten of Benjamin, even of Abner's men — three hundred and threescore men died.
LSVand the servants of David have struck of Benjamin, even among the men of Abner, three hundred and sixty men—they died.
NASBHowever, the servants of David had struck and killed many of Benjamin and Abner’s men; 360 men were dead.NASB 2020
NIV (US)But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.
NIV (UK)But David’s men had killed 360 Benjaminites who were with Abner.
NMVBut the servants of David [beloved] had smitten of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and of Avner [my father is a lamp]’s men, [so that] three hundred and threescore men died.
OJBBut the avadim of Dovid had struck down of Binyamin, and of anshei Avner, so that three hundred and threescore ish died.
T4TBut David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?