EccPred PredikarenPrediger, kapitelKapitel PredikarenKohelet, kapitelKapitel 2

Prediger 2:5 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Jag anlade trädgårdar och parker åt mig och planterade där alla slags fruktträd.

SKB jag gjorde mig trädgårdar och parker och jag planterade alla slags fruktträd.

Deutsch

Luther ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;

ELO (1905) +1 ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht;

TKW ich legte mir Gärten und Parke an und pflanzte darin allerlei Fruchtbäume;

NeÜ ich legte mir Gärten und Parks an und pflanzte alle möglichen Obstbäume hinein.

Englisch

KJV (66 books) +3 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

ASV +2 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

BSB +1 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.

GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

NASB I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees; NASB 2020

NIV (US) +1 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

РСП (юбил.) устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья;

НРП +3 разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.

Заокская (Кулаков) разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,

СП (БЛ) Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.