Prediger 5:4 - Folkbibeln

Prediger 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [5:5] Låt inte din mun förleda din kropp att synda, säg inte heller inför ängeln att det var ett misstag. Varför skulle Gud behöva vredgas för dina ords skull och förstöra dina händers verk?

SKB Det är bättre att du inte lovar något, än att du lovar utan att infria det.

Deutsch

Luther [5:5] Es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.

ELO (1905) [5:5] Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

ELO (modernisiert) Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht bezahlst.

TKW Besser, du gelobst nicht, als daß du gelobst und nicht erfüllst.

NeÜ Es ist besser, wenn du nichts gelobst, als dass du gelobst und es nicht erfüllst.

Englisch

KJV (66 books) [5:5] Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

BSB [5:5] It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

DRA And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.

FBV [5:5] Better not to make any vows at all than to make a vow you don't keep.

GNV [5:5] Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

LSV [5:5] Better that you do not vow, than that you vow and do not complete.

NASB [5:5] It is better that you not vow, than vow and not pay. NASB 2020

NIV (US) [5:5] It is better not to make a vow than to make one and not fulfill it.

NIV (UK) [5:5] It is better not to make a vow than to make one and not fulfil it.

NMV [5:5] Better [is it] that youi should not vow, than that youi should vow and not pay.

OJB Better it is that thou shouldest not make a neder, than that thou shouldest vow and not fulfill the neder.

T4T [5:5] It is better to not promise anything than to promise to do something, and then not doing it.

WEB (US) [5:5] It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

Russisch

РСП (66 кн.) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

НРП Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.

Заокская (Кулаков) Лучше и вовсе не обещать, чем обещать, да не исполнить.

СП (БЛ) Лучше не обещать ничего, чем пообещать и не сделать.