SRB26[7:27]Och jag fann: Bittrare än döden är den kvinna vars hjärta är snaror och nät och vars händer är bojor. Den som behagar Gud ska undkomma henne, men syndaren blir hennes fånge.
SKB[7:27]Och jag fann kvinnan bittrare än döden, vars hjärta är snaror och nät och hennes händer som snören. Den som behagar Gud (Elohim) ska fly från henne, men syndaren fångas av henne.
Deutsch
Luther[7:27]Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.
[7:27]Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,
DRALo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,
FBV[7:27]This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.
GNV[7:27]I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,
JPS[7:27]Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;
LSV[7:27]See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason
NASB[7:27]“Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation,NASB 2020
[7:27]Вот что я нашёл, — сказал Учитель, — слагая одно с другим, чтобы найти разумное объяснение:
СП (БЛ)[7:27–28]Учитель говорит: «Я собрал всё это знание вместе, чтобы увидеть, какой ответ могу я найти, но до сих пор ищу его. В результате поисков своих я нашёл лишь одного доброго мужчину из тысячи, а доброй женщины не нашёл ни одной.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?