Ecc PredikarenKazatel, kapitelkapitola PredikarenKniha Kazatel, kapitelkapitola 7

Kazatel 7:28 v různých překladech

Švédština

SRB26 [7:27] Och jag fann: Bittrare än döden är den kvinna vars hjärta är snaror och nät och vars händer är bojor. Den som behagar Gud ska undkomma henne, men syndaren blir hennes fånge.

SKB [7:27] Och jag fann kvinnan bittrare än döden, vars hjärta är snaror och nät och hennes händer som snören. Den som behagar Gud (Elohim) ska fly från henne, men syndaren fångas av henne.

Čeština

B21 [7:27] Pohleď, k čemu jsem došel, praví Kazatel: Jedno jsem porovnával s druhým, abych našel smysl,

BKR [7:27] Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [7:27] Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

ASV +1 [7:27] Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

BSB +1 [7:27] “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

DRA Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,

FBV [7:27] This is what I discovered after putting two and two together to try and find out what it all meant, says the Teacher.

GNV [7:27] I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

JPS [7:27] Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

LSV [7:27] See, this I have found, said the Preacher, one to one, to find out the reason

NASB [7:27] “Behold, I have discovered this,” says the Preacher, “by adding one thing to another to find an explanation, NASB 2020

NIV (US) +1 [7:27] “Look,” says the Teacher, “this is what I have discovered: “Adding one thing to another to discover the scheme of things—

NMV [7:27] Behold, this have I found, says the preacher, [counting] one by one, to find out the account:

OJB [7:27] Look, this have I discovered, saith Kohelet, adding one point to another to find out the cheshbon (the scheme, plan of things);

T4T [7:27] This is what I have learned: I tried to learn more and more about things to try to find out the reason for everything,

WEB (US) +5 [7:27] “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation

WMB (US) +1 [7:27] “Behold, I have found this,” says Kohelet, “to one another, to find an explanation