23:23Apg 17:27f. Är jag bara Gud på nära håll, säger Herren, och inte också Gud långt borta?
Kopieren
Jeremia 23:23 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26Är jag bara en Gud som är nära, säger HERREN, och inte en Gud som är långt borta?
SKBÄr jag bara en Gud på nära håll, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), och inte en Gud långt borta? [Gud är inte bara någon lokal avgud som Baal, Mot eller Yam som tillbads på en specifik plats, utan en Gud som finns överallt, både långt borta och nära.]
Deutsch
LutherBin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?
ELO (1905)Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?
ELO (modernisiert)Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?
TKWBin ich denn ein Gott nur in der Nähe - ist der Spruch Jahwes -, und nicht ein Gott auch in der Ferne?
NeÜBin ich denn nur ein Gott in der Nähe", spricht Jahwe, "und nicht auch einer in der Ferne?
I am a God nigh at hand, saith the Lord, and not a God afar off.
DRAAm I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
FBVAm I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.
GNVAm I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
JPSAm I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
LSV[Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?
NASB¶“Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off?NASB 2020
NMV[Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?
OJBAm I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?
T4TYahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?