3. Mose 14:49 - Folkbibeln

3. Mose 14:49 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 För att rena huset ska han ta två fåglar, cederträ, karmosinröd ull och isop.

SKB Och för att rena huset ska han ta två fåglar och cederträ och karmosinröd färg [hebr. toleah – färgämnet från den torkade kroppen av honan av masken coccus ilicis, se Ps 22:6] och isop.

Deutsch

Luther Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop,

ELO (1905) Und er soll, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel nehmen und Cedernholz und Karmesin und Ysop;

TKW So soll er dann, um das Haus zu entsündigen, zwei Vögel, Cedernholz, Karmesin und Ysop nehmen.

NeÜ Um das Haus zu entsündigen, soll er zwei Vögel, Zedernholz, Karmesin und Ysop herbeibringen.

Englisch

KJV (66 books) And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

BSB He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

DRA And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

FBV He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.

GNV Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

LSV And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;

NASB To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop, NASB 2020

NIV (US) To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.

OJB And he shall take to purify the bais two birds, and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;

Onkelos (Etheridge) And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

T4T But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.

WEB (US) To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

Russisch

РСП (66 кн.) И чтобы очистить дом, возьмет он двух птиц, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

РСП (юбил.) И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа;

НРП Чтобы очистить дом, пусть он возьмет двух птиц и кедровое дерево, алую пряжу и иссоп.

Заокская (Кулаков) Тогда же надлежит священнику, чтобы полностью очистить дом от пятнавшей его нечистоты, взять двух птиц, кусок кедрового дерева, алую пряжу и иссоп.

СП (БЛ) Затем, чтобы очистить этот дом, священник должен взять две птицы, кусок кедрового дерева, кусок красной материи и растение иссопа.