LevLv. 3 MosebokenLevítico, kapitelcapítulo Tredje MosebokenLibro del Levítico, kapitelcapítulo 14

Levítico 14:49 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 För att rena huset ska han ta två fåglar, cederträ, karmosinröd ull och isop.

SKB Och för att rena huset ska han ta två fåglar och cederträ och karmosinröd färg [hebr. toleah – färgämnet från den torkade kroppen av honan av masken coccus ilicis, se Ps 22:6] och isop.

Español

RV1909 Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo:

NBV »Además, celebrará la ceremonia de la purificación usando dos aves, madera de cedro, cinta roja y ramas de hisopo.

BES Y para limpiar la casa, tome dos pájaros, madera de cedro, hilo rojo e hisopo;

PdDpt Para purificar la casa, tomará dos avecillas, madera de cedro, tinte de púrpura e hisopo,

PDT »Para purificar la casa, el sacerdote traerá dos aves, un trozo de madera de cedro, una tela roja y un hisopo.

Inglés

KJV (66 books) +6 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

BSB +1 He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

DRA And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

FBV He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.

GNV Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

LSV And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;

NASB To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop, NASB 2020

NIV (US) +1 To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.

OJB And he shall take to purify the bais two birds, and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;

Onkelos (Etheridge) And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

T4T But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.

WEB (US) +7 To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.