Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 14

เลวีนิติ 14:49 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 För att rena huset ska han ta två fåglar, cederträ, karmosinröd ull och isop.

SKB Och för att rena huset ska han ta två fåglar och cederträ och karmosinröd färg [hebr. toleah – färgämnet från den torkade kroppen av honan av masken coccus ilicis, se Ps 22:6] och isop.

ไทย

OTCV ปุโรหิต​จะ​ประกอบ​พิธี​ชำระ​บ้าน​หลัง​นั้น​โดย​ใช้​นก​สอง​ตัว ไม้​สน​ซีดาร์ ด้าย​แดง และ​กิ่ง​หุสบ

ขจง. การ​ทำ​พิธี​ชำระ​ล้าง​ให้​บ้าน นักบวช​ต้อง​ใช้​นก​สองตัว ไม้สน เชือก​สีแดง​และ​กิ่งหุสบ

อังกฤษ

KJV (66 books) +6 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

BSB +1 He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

DRA And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

FBV He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.

GNV Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

LSV And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;

NASB To cleanse the house then, he shall take two birds, cedar wood, a scarlet string, and hyssop, NASB 2020

NIV (US) +1 To purify the house he is to take two birds and some cedar wood, scarlet yarn and hyssop.

OJB And he shall take to purify the bais two birds, and cedar wood, and scarlet thread, and hyssop;

Onkelos (Etheridge) And he shall take, to purify the house, two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.

T4T But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.

WEB (US) +7 To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.