ProSpr OrdspråksbokenSprüche, kapitelKapitel OrdspråksbokenSprichwörter, kapitelKapitel 31

Sprüche 31:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Vad ska jag säga dig, min son, du mitt skötes son, mina löftens son?

SKB Vad (varför), min son, ja, vad (varför), mitt skötes son [min son som jag själv fött], ja, vad (varför), mina löftens son [som jag fått som bönesvar]? [Den trefaldiga upprepningen av hebr. mah (vad/varför) är troligtvis en förkortning på ”vad ska jag säga” eller ”vad ska du göra som kung” eller ett nästan uppgivet ”varför”. Upprepningen visar på allvar. Följande versar visar på två områden som hon oroade sig för, när det gällde hennes son: hans relationer med kvinnor och alkohol.]

Deutsch

Luther Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,

ELO (1905) Was, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

ELO (modernisiert) Was soll ich dir sagen, mein Sohn, und was, Sohn meines Leibes, und was, Sohn meiner Gelübde?

TKW Was ich dir raten soll, mein Sohn? und was, du Sohn meines Leibes, und was, du Sohn meiner gelübde?

NeÜ Was soll ich dir sagen, mein Sohn, du Sohn meines Leibes, den ich von Gott erbat?

Englisch

KJV (66 books) +3 What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?

ASV +2 What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?

BSB +1 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?

FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.

GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!

LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?

NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!

OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?

T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.

WEB (US) +7 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

НРП +3 «О сын мой, сын моего чрева, о сын мой — ответ на молитвы мои,

Заокская (Кулаков) «Внемли, сын мой! Внемли, сын утробы моей, сын обетов моих!

СП (БЛ) Ты — мой сын, мой любимый, о котором просила я в молитве!