Pro잠 Ordspråksboken잠언, kapitel장 Ordspråksboken잠언, kapitel장 31

번역본 비교

Vad ska jag säga dig, min son,

du mitt skötes son,

mina löftens son?

여러 번역본으로 본 잠언 31:2

스웨덴어

SRB26 Vad ska jag säga dig, min son, du mitt skötes son, mina löftens son?
SKB Vad (varför), min son, ja, vad (varför), mitt skötes son [min son som jag själv fött], ja, vad (varför), mina löftens son [som jag fått som bönesvar]? [Den trefaldiga upprepningen av hebr. mah (vad/varför) är troligtvis en förkortning på ”vad ska jag säga” eller ”vad ska du göra som kung” eller ett nästan uppgivet ”varför”. Upprepningen visar på allvar. Följande versar visar på två områden som hon oroade sig för, när det gällde hennes son: hans relationer med kvinnor och alkohol.]

한국어

KOERV 내 아들아, 들어라. 내 태에서 나온 아들아, 들어라. 서원을 드리고 얻은 아들아, 들어라.

영어

KJV (66 books) What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
ASV What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?
BSB What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?
Brenton (1851) [24:55] What wilt thou keep, my son, what? the words of God. My firstborn son, I speak to thee: what? son of my womb? what? son of my vows?
DRA What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?
FBV What shall I tell you, my son?—the son I gave birth to, the son given in response to my vows.
GNV What my sonne! and what ye sonne of my wombe! and what, O sonne of my desires!
LSV “What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows?
NASB ¶What, my son? And what, son of my womb? And what, son of my vows? NASB 2020
NIV (US) Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!
OJB What, my bar (son)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
T4T You are my son; I gave birth to you [RHQ]; you are the son that God gave me in answer to my prayers.
WEB (US) “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!