Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 17
Res dig, Herre!
Gå emot honom, slå ner honom!
Rädda min själ med ditt svärd
från den gudlöse,
Psalmen 17:13 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
HERRE, grip in! Gå emot honom, slå ner honom! Rädda min själ från den ogudaktige med ditt svärd.
SKB
Stå upp, Herre (Jahveh)! Konfrontera honom (stå mot hans ansikte)! Få honom ner på sina knän! Rädda mitt liv (själ – hebr. nefesh) från den gudlöse (ogudaktige, ondskefulle), ditt svärd. [De två första verben ger en fin rytm i språket. Stå upp är kumah och gå konfrontera är kadmah. Det går att tolka ”svärd” i denna vers på två sätt. Svärdet kan vara en parallell till ”Guds hand” i nästa vers. Svärdet blir då som ett vapen i Guds hand då han griper in och försvarar den rättfärdige. Det går också att se det som att den ogudaktige är Guds svärd som står i hans tjänst. Den senare tolkningen innebär att de ogudaktiga ibland är Guds redskap för att utföra hans dom. Tanken är inte främmande i Bibeln, se Jes 10:5-7; Jer 51:20.]
Deutsch
Luther
HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
ELO (1905)
Stehe auf, Jehova! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gesetzlosen durch dein Schwert;
ELO (modernisiert)
Steh auf, HERR! Komm ihm zuvor, wirf ihn nieder! Errette meine Seele von dem Gottlosen durch dein Schwert;
TKW
Auf, Jahwe! Tritt ihm entgegen, wirf ihn nieder! Rette mein Leben vor den Gottlosen mit deinem Schwert,
NeÜ
Steh auf, Jahwe, und komm dem Verbrecher zuvor! Zwing ihn zu Boden und rette mich mit deinem Schwert!
Englisch
KJV (66 books)
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
ASV
Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;
BSB
Arise, O LORD, confront them! Bring them to their knees; deliver me from the wicked by Your sword,
DRA [16:13]
Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword
FBV
Lord, stand up and confront them! Force them to back down! By your sword rescue me from the wicked!
GNV
Vp Lord, disappoint him: cast him downe: deliuer my soule from the wicked with thy sworde,
LSV
Arise, O YHWH, go before his face, || Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Your sword,
NASB
¶Arise, Lord, confront him, make him bow down; Save my soul from the wicked with Your sword, NASB 2020
NIV (US)
Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
NMV
Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] youri sword:
OJB
Arise, Hashem, confront him, cast him down; deliver my nefesh from the resha with Thy cherev;
T4T
Yahweh, come and ◄oppose/fight against► my enemies and defeat them! Use your sword to save me from those wicked people!
WEB (US)
Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
WEB (UK)
Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,
Russisch
РСП (66 кн.)
[16:13]
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
НРП [16:13]
Господи, восстань, предстань пред ними! повергни их Своим мечом, избавь меня от нечестивых;
Заокская (Кулаков) [16:13]
Восстань, Господи! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.
ВП
[16:13]
Вечный, восстань, предстань пред ними, повергни их! Своим мечом избавь меня от нечестивых;
СП (БЛ) [16:13]
Восстань, Господь, против моих врагов и заставь их сдаться. Своим мечом спаси меня от этих злых людей.