SRB26Ge åt HERREN äran värdigt hans namn, tillbe HERREN i helig skrud!
SKBGe åt Herren (Jahveh) hans namns ära, böj er inför Herren (Jahveh) i hans heliga majestät (skönhet). [Psalmen börjar i vers 1-2 med en uppmaning att ”ge”, hebr. jahav. Det har betydelsen att erkänna och tillskriva någon ära och makt. Uppmaningen riktas inte till människor utan till himmelska väsen, ordagrant ”Gudars söner”. Det är första gången som hebreiska ordet elim, gudar, används i Psaltaren. Frasen ”Guds söner” används även i Job 1:6 och Ps 89:7. Uttrycket finns även i andra orientaliska språk och där har det en vid betydelse av änglar, andliga varelser, demoner, avgudabilder, döda kungars andar och även ibland levande kungar som ansågs vara gudar. Psalmen tilltalar alla dessa gudomliga väsen att böja sig inför den ende levande Guden. Även om formellt dessa avgudar tilltalas blir det en indirekt uppmaning till israeliterna och Guds folk, som ibland frestas att tillbe dessa avgudar, att inse att dessa måste böja sig inför Gud.]
Deutsch
LutherBringet dem HERRN die Ehre seines Namens; betet an den HERRN im heiligen Schmuck!
ELO (1905)Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; betet Jehova an in heiliger Pracht!
ELO (modernisiert)Gebt dem HERRN die Herrlichkeit seines Namens; betet den HERRN an in heiliger Pracht!
TKWGebt Jahwe die Herrlichkeit seines Namens, werft euch vor Jahwe nieder in heiligem Schmuck!
NeÜGebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.
[28:2]Bring to the Lord glory, due to his name; worship the Lord in his holy court.
DRA[28:2]Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.
FBVHonor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.
GNVGiue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPSAscribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSVAscribe to YHWH the glory of His Name, || Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NASBAscribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.NASB 2020
NIV (UK)Ascribe to the Lord the glory due to his name; worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMVGive unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] the glory due unto his name; worship the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] in the beauty of holiness.
OJBAscribe unto Hashem the Kavod Shmo; worship Hashem in the Hadrat Kodesh (beauty of holiness).
T4TProclaim that ◄he/his name► is glorious; bow down before Yahweh in his holy temple.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?