PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 3

Übersetzungen Vergleichen

3:9Jes 43:11. Frälsningen finns hos Herren.

Låt din välsignelse vila

över ditt folk! SelaIsa 43:11; Hos 13:4

Psalmen 3:9 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [3:8–9] 8O HERRE, grip in! Fräls mig, o min Gud! För du har slagit alla mina fiender på kinden, du har krossat de ogudaktigas tänder. 9Frälsningen tillhör HERREN: Din välsignelse vilar över ditt folk. Sela.
SKB Hos Herren (Jahveh) finns (är) frälsningen (ordagrant: ”till Herren frälsningen”) [räddningen tillhör honom, bara hos Herren finns hjälp och befrielse]! Över ditt folk är (finns, kommer) din välsignelse. [Det inledande ropet i vers 8 ”Stå upp, Herre! Fräls mig, min Gud!” får här sitt svar. Det hebreiska ordet för frälsning (som används sextio gånger i Psaltaren) är jeshua, det hebreiska namnet på Jesus. Psaltarpsalmerna pekar på var vår frälsning finns.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]

Deutsch

Luther [3:8] Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)
ELO (1905) [3:8] Von Jehova ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volke. (Sela.)
ELO (modernisiert) Von dem HERRN ist die Rettung; dein Segen ist auf deinem Volk. (Sela.)
TKW Bei Jahwe steht die Hilfe! Über dein Volk komme dein Segen! Sela.
NeÜ Bei Jahwe ist Rettung! Dein Segen sei auf deinem Volk!

Englisch

KJV (66 books) [3:8] Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.
ASV [3:8] Salvation belongeth unto Jehovah: Thy blessing be upon thy people. [Selah
BSB [3:8] Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah
Brenton (1851) Deliverance is the Lord's, and thy blessing is upon thy people.
DRA Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.
FBV [3:8] Salvation belongs to you, Lord; may you be a blessing to your people. Selah.
GNV [3:8] Saluation belongeth vnto the Lord, and thy blessing is vpon thy people. Selah.
JPS [3:8] Salvation belongeth unto the LORD; Thy blessing be upon Thy people. Selah
LSV [3:8] This salvation [is] of YHWH; Your blessing [is] on Your people! Selah.
NASB [3:8] Salvation belongs to the Lord; May Your blessing be upon Your people! Selah NASB 2020
NIV (US) [3:8] From the Lord comes deliverance. May your blessing be on your people.
NMV [3:8] Salvation [belongs] unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri blessing [is] upon youri people. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB HaYeshuah (salvation) belongeth unto Hashem; the Birkhat (blessing) of Thee is upon Thy people. Selah
T4T [3:8] Yahweh, you are the one who saves your people from their enemies. Yahweh, bless your people! (Think about that!)
WEB (US) [3:8] Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.

Russisch

РСП (66 кн.) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
НРП Спасение — от Господа. Да будет благословение Твое на народе Твоем! Пауза
Заокская (Кулаков) В Господе — спасение, над народом Твоим — благословение Твое.
ВП Спасение — от Вечного. Да будет благословение Твоё на народе Твоём! Пауза
СП (БЛ) Господи, победу и благословение приносишь Ты народу Своему! Селах