PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 7

Übersetzungen Vergleichen

7:41 Sam 24:12, Job 31:7f. Herre min Gud,

om jag har gjort detta,

om jag har orätt på mina händer,Job 31:7

Psalmen 7:4 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [7:3] så att han inte river och sliter sönder min själ som ett lejon, och det finns ingen som kan rädda.
SKB Herre (Jahveh), min Gud (Elohim), om jag har gjort detta; om mina händer bär på skuld (om jag har handlat fel),

Deutsch

Luther [7:3] HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;
ELO (1905) [7:3] Jehova, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
ELO (modernisiert) HERR, mein Gott! Wenn ich so etwas getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,
TKW Jahwe, mein Gott, wenn ich das gethan habe, wenn Frevel an meinen Händen klebt
NeÜ Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen klebt,

Englisch

KJV (66 books) [7:3] O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
ASV [7:3] O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
BSB [7:3] O LORD my God, if I have done this, if injustice is on my hands,
Brenton (1851) O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;)
DRA O Lord my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:
FBV [7:3] If I have done what I'm accused of, if my hands are guilty,
GNV [7:3] O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,
LSV [7:3] O YHWH, my God, if I have done this, || If there is iniquity in my hands,
NASB [7:3] ¶O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands, NASB 2020
NIV (US) [7:3] Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
NMV [7:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], if I have done this; if there be iniquity in my hands;
OJB Hashem Elohai, if I have done this; if there be guilt in my hands;
T4T [7:3] Yahweh my God, if I have done anything that is wrong,
WEB (US) [7:3] Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
WEB (UK) [7:3] LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

Russisch

РСП (66 кн.) Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
НРП Господи, мой Боже, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,
Заокская (Кулаков) Господи, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,
ВП Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
СП (БЛ) Что, Господь, мой Бог, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым,