RevOffb UppenbarelsebokenOffenbarung, kapitelKapitel UppenbarelsebokenDie Offenbarung des Johannes, kapitelKapitel 19

Offenbarung 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod och hans namn är Guds Ord.

SKB och han var klädd i en mantel som var doppad i blod [hans eget, eller fiendernas, se Jes 63:2-4], och hans namn är Guds Ord. [Det är bara Johannes som använder titeln ”Ordet” om Jesus i NT. Titeln återfinns här, i hans evangelium och i hans första brev, se Joh 1:1, 14; 1 Joh 1:1. På samma sätt som allt är skapat av Jesus i begynnelsen, se Kol 1:16, är Ordet verksamt i tidsålderns slut.]

Deutsch

Luther Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt “das Wort Gottes”.

ELO (1905) und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes.

ELO (modernisiert) und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

TKW Und angethan ist er mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

NeÜ Sein Mantel ist voller Blut und sein Name lautet: Das Wort Gottes.

Englisch

KJV (66 books) +1 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

KJV (Cambridge) And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.

AFINT (Exp US) +1 He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.

AFINT (Lit US) +1 And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.

ASV +1 And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

BSB +3 He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.

DRA And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.

EMTV And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.

FBV He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.

GNV And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.

LSV and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.

NASB He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. NASB 2020

NMV And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.

OJB And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”

TCENT He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.

T4T The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”

WEB (US) +7 He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».

НРП Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.

Заокская (Кулаков) Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие».

ВП +1 Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Всевышнего.

ВП-А Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Аллаха.

СП (БЛ) Он одет в одежды, омытые кровью. Его Имя — Слово Божье.

Десницкий На Нем – плащ, обагренный кровью, и названо Ему имя: «Слово Божье».

Кассиан и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие.