ПсPs ПсалтырPsalmen, псаломPsalm ПсалтырDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 95

Übersetzungen Vergleichen

абвяшчайце ў народах славу Ягоную, ва ўсіх плямёнах дзівосы Ягоныя;

Psalmen 95:3 in verschiedenen Übersetzungen

Belarussisch

Бокун [96:3] Абвяшчайце між народамі славу Ягоную, між усімі людзьмі — цуды Ягоныя.

Deutsch

Luther [96:3] Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.
ELO (1905) [96:3] Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
ELO (modernisiert) [96:3] Erzählt unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
TKW [96:3] Erzählt unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder.
NeÜ [96:3] Erzählt unter den Völkern von seiner Herrlichkeit, von seinen Wundern allen Nationen!

Englisch

KJV (66 books) [96:3] Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
ASV [96:3] Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
BSB [96:3] Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
Brenton (1851) Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people.
DRA Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
FBV [96:3] Declare his glorious acts among the nations, the amazing things he does among all peoples.
GNV [96:3] Declare his glory among all nations, and his wonders among all people.
LSV [96:3] Declare His glory among nations, || His wonders among all the peoples.
NASB [96:3] Tell of His glory among the nations, His wonderful deeds among all the peoples. NASB 2020
NIV (US) [96:3] Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples.
NIV (UK) [96:3] Declare his glory among the nations, his marvellous deeds among all peoples.
OJB [96:3] Declare His kavod among the Goyim, His nifle'ot (marvelous deeds) among all peoples.
RV [96:3] Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
T4T [96:3] Tell about his glory/greatness to all people-groups; tell all people-groups the marvelous things that he has done.
WEB (UK) [96:3] Declare his glory amongst the nations, his marvellous works amongst all the peoples.

Russisch

РСП (66 кн.) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
НРП Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей.
Заокская (Кулаков) Поведайте народам о величии Его, всем племенам о дивных делах Его!
СП (БЛ) Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны свершения Его.