ProSpr OrdspråksbokenSprüche, kapitelKapitel OrdspråksbokenSprichwörter, kapitelKapitel 2

Sprüche 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SKB genom att aktivt (uppmärksamt) lyssna till visheten och böja ditt hjärta till klokheten (insikten, förståndet) [ödmjukar dig inför Guds kunskap, och sträcker dig emot den med all din kraft],

Deutsch

Luther daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

ELO (1905) so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

ELO (modernisiert) so dass du dein Ohr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein Herz neigst zum Verständnis;

TKW so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

NeÜ wenn du der Weisheit dein Ohr leihst und dem Verstehen zugeneigt bist,

Englisch

KJV (66 books) +3 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

ASV So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

BSB +1 if you incline your ear to wisdom and direct your heart to understanding,

DRA That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:

FBV if you pay attention to wisdom and really try to understand;

GNV And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

JPS So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;

LSV To cause your ear to attend to wisdom, || You incline your heart to understanding,

NASB Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—

NMV So that youi incline youi ear unto wisdom, [and] apply youi heart to understanding;

OJB So that thou incline thine ear unto chochmah, and apply thine lev to tevunah (understanding);

T4T Pay attention to wisdom and try hard to understand it.

WEB (US) +7 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

НРП +3 обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,

Заокская (Кулаков) склонишь слух к мудрости, устремишься умом к здравомыслию,

СП (БЛ) Слушай мудрость и изо всех сил старайся её понять.