Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 2
Visheten bevarar från fördärv.
så att ditt öra lyssnar till visheten och du böjer ditt hjärta till förstånd,
สุภาษิต 2:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SKB
genom att aktivt (uppmärksamt) lyssna till visheten och böja ditt hjärta till klokheten (insikten, förståndet) [ödmjukar dig inför Guds kunskap, och sträcker dig emot den med all din kraft],
ไทย
OTCV
หากเจ้าเงี่ยหูฟังปัญญา ใจจดจ่อเพื่อจะเข้าใจ
ขจง.
ด้วยการเงี่ยหูฟังสติปัญญา และตั้งจิตตั้งใจใฝ่หาความเข้าใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
ASV
So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
DRA
That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
FBV
if you pay attention to wisdom and really try to understand;
GNV
And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,
JPS
So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;
LSV
To cause your ear to attend to wisdom, || You incline your heart to understanding,
NMV
So that youi incline youi ear unto wisdom, [and] apply youi heart to understanding;
OJB
So that thou incline thine ear unto chochmah, and apply thine lev to tevunah (understanding);
T4T
Pay attention to wisdom and try hard to understand it.
WEB (US)
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;