ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 2

Sprüche 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

ASV So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

BSB +1 if you incline your ear to wisdom and direct your heart to understanding,

DRA That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:

FBV if you pay attention to wisdom and really try to understand;

GNV And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

LSV To cause your ear to attend to wisdom, || You incline your heart to understanding,

NIV (US) +1 turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—

NMV So that youi incline youi ear unto wisdom, [and] apply youi heart to understanding;

OJB So that thou incline thine ear unto chochmah, and apply thine lev to tevunah (understanding);

T4T Pay attention to wisdom and try hard to understand it.

WEB (US) +7 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;

Deutsch

Luther daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

ELO (1905) so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

ELO (modernisiert) so dass du dein Ohr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein Herz neigst zum Verständnis;

TKW so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

NeÜ wenn du der Weisheit dein Ohr leihst und dem Verstehen zugeneigt bist,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

НРП +3 обратив свое ухо к мудрости и склонив свое сердце к пониманию,

Заокская (Кулаков) склонишь слух к мудрости, устремишься умом к здравомыслию,

СП (БЛ) Слушай мудрость и изо всех сил старайся её понять.