1Ts 1 Tessalonicesi, capitolo Prima Lettera ai Tessalonicesi, capitolo 5
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
1 Tessalonicesi 5:12 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono;
Inglese
KJV (66 books)
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
AFINT (Exp US)
Now we request of you, brothers and sisters, to recognize and appreciate those who labor diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,
AFINT (Exp UK)
Now we request of you, brothers and sisters, to recognise and appreciate those who labour diligently among you, who exercise leadership over you in the Lord’s service and who give you admonition,
AFINT (Lit US)
Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,
AFINT (Lit UK)
Now we ask you, brothers, to recognise those who labour among you, and who lead you in the Lord, and who admonish you,
ASV
But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
BSB
But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who care for you in the Lord and who admonish you.
DRA
And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:
EMTV
And we request of you, brothers, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord and instruct you,
FBV
Brothers and sisters, we're asking you to respect those who work with you, who lead you in the Lord and teach you.
GNV
Nowe we beseeche you, brethren, that ye acknowledge them, which labour among you, and are ouer you in the Lord, and admonish you,
LSV
And we ask yöu, brothers, to know those laboring among yöu and leading yöu in the LORD and admonishing yöu,
MSB
But we ask you, brothers, to acknowledge those who work diligently among you, who preside over you in the Lord and give you instruction.
NASB
But we ask you, brothers and sisters, to recognize those who diligently labor among you and are in leadership over you in the Lord, and give you instruction, NASB 2020
NIV (US)
Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.
NMV
And we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord - Kurios, and admonish you;
OJB
Now we ask you, Achim b'Moshiach, to have discerning binah (understanding) and discern the ones laboring among you who are your Mashgichim Ruchaniyim (Spiritual Overseers) in Adoneinu. I'm referring to the ones who admonish and warn you.
RV
But we beseech you, brethren, to know them that labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
TCENT
Now we ask you, brothers, to recognize those who labor among you, who lead you in the Lord and admonish you,
T4T
My fellow believers, we three ask that you recognize/honor as leaders those people who work hard for you. Specifically, respect those who lead you as fellow believers who ◄have a close relationship with/are united to► the Lord Jesus. They warn you to stop doing what is wrong (OR, they teach you to do what is right).
WEB (US)
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
WEB (UK)
But we beg you, brothers, to know those who labour amongst you, and are over you in the Lord and admonish you,