Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22
Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
Apostelgeschichte 22:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων [ἐν Δαμασκῷ] Ἰουδαίων,
Deutsch
Luther
Es war aber ein gottesfürchtiger Mann nach dem Gesetz, Ananias, der ein gut Gerücht hatte bei allen Juden, die daselbst wohnten;
ELO (1905)
Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen daselbst wohnenden Juden,
ELO (modernisiert)
Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen dort wohnenden Juden,
TKW
Ein gewisser Ananias aber, ein Mann fromm nach dem Gesetz, mit gutem Zeugnis von allen dortigen Juden,
NeÜ
Dort wohnte ein gewisser Hananias, ein frommer und gesetzestreuer Mann, der bei allen Juden in der Stadt hoch angesehen war.
Englisch
KJV (66 books)
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
AFINT (Exp US)
A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there,
AFINT (Lit US)
And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there,
ASV
And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,
BSB
There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
DRA
And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,
EMTV
“And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus,
FBV
There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town.
GNV
And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,
LSV
and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there],
NASB
“Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, NASB 2020
NIV (US)
“A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
NMV
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there],
OJB
A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus,
TCENT
“Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there,
T4T
A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him.
WEB (US)
“One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,
Russisch
РСП (66 кн.)
Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
НРП
Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.
Заокская (Кулаков)
Некий Анания, человек, свято соблюдающий Закон и глубоко уважаемый всеми иудеями, живущими в Дамаске,
СП (БЛ)
В Дамаске ко мне пришёл человек по имени Анания, набожный и послушный Закону Моисея, о ком хорошо отзывались все иудеи, живущие там.
Десницкий
А там человек по имени Анания, благочестиво соблюдающий Закон, как свидетельствовали все живущие там иудеи,
Кассиан
А некий Анания, муж благочестивый по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех местных Иудеев,