Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 22

Дзеі Апосталаў 22:12 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων [ἐν Δαμασκῷ] Ἰουδαίων,

SRGNT +1 Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ ⸂εὐσεβὴς⸃ κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων ⸆ Ἰουδαίων,

Беларуская

Сёмуха Нехта Ананія, муж пабожны паводле закона, пахвалёны ўсімі Юдэямі, што жывуць у Дамаску,

Бокун А нейкі Ананія, муж пабожны паводле Закону, засьведчаны ўсімі тамтэйшымі Юдэямі,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

НРП +3 Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями.

Заокская (Кулаков) Некий Анания, человек, свято соблюдающий Закон и глубоко уважаемый всеми иудеями, живущими в Дамаске,

СП (БЛ) В Дамаске ко мне пришёл человек по имени Анания, набожный и послушный Закону Моисея, о ком хорошо отзывались все иудеи, живущие там.

Десницкий А там человек по имени Анания, благочестиво соблюдающий Закон, как свидетельствовали все живущие там иудеи,

Кассиан А некий Анания, муж благочестивый по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех местных Иудеев,

Англійская

KJV (66 books) +2 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

AFINT (Exp US) +1 A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there,

AFINT (Lit US) +1 And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there,

ASV +1 And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

BSB +1 There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,

DRA And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,

EMTV “And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus,

FBV There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town.

GNV And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

LSV and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there],

NASB “Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, NASB 2020

NIV (US) +1 “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

NMV And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there],

OJB A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus,

TCENT “Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there,

T4T A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him.

WEB (US) +5 “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

WMB (US) +1 “One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,