행 사도행전, 장 사도행전, 장 22

번역본 비교

Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

여러 번역본으로 본 사도행전 22:12

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων [ἐν Δαμασκῷ] Ἰουδαίων,
SRGNT Ἀνανίας δέ τις, ἀνὴρ ⸂εὐσεβὴς⸃ κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων ⸆ Ἰουδαίων,

그리스어

Βάμβας Ανανίας δε τις, άνθρωπος ευσεβής κατά τον νόμον, μαρτυρούμενος υπό πάντων των εκεί κατοικούντων Ιουδαίων,

한국어

KOERV 다마스커스에는 아나니아라는 사람이 있었습니다. 그는 모세의 율법을 잘 지키는 경건한 사람으로서, 그곳에 사는 모든 유대 사람에게서 칭찬을 듣는 사람이었습니다.

영어

KJV (66 books) And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
AFINT (Exp US) A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there,
AFINT (Lit US) And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there,
ASV And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,
BSB There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
DRA And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,
EMTV “And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus,
FBV There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town.
GNV And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,
LSV and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there],
NASB “Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, NASB 2020
NIV (US) “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
NMV And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there],
OJB A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus,
TCENT “Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there,
T4T A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him.
WEB (US) “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,
WMB (US) “One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,